Frokostlasagne. Godt valg, kjære.
Hold deg vekke fra den. Den er for alle, i kveld.
Det er to måltider til.
Hallo. Hei, oberst. Hva skjer?
Mamma, kan Ivan komme til middag?
Nei, signor, for i kveld kommer hele familien til middag
for å stemme på hvor vi skal dra på ferie i år.
Et valg som er moralsk tvilsomt,
siden bare landeiende voksne er stemmeberettiget.
Fordi ingen vil dra til fødestedet til Edgar Allan Poe.
Den pokkers obersten lurte meg. Han fjernet navnet sitt fra oppropet mitt.
Jeg prøver å fjerne en teit regel som klubben laget,
om å forby sigarer innen ti meter fra hovedbygningen.
Da landet mitt stemte for en lov som lot dem verve
fjortenåringer til militæret, sa du "Sånt skjer."
Jeg har akkurat kjøpt en eske El Conquistador Especiales.
Og de fortjener å bli røykt i en skinnstol,
og ikke ute ved fontenen i et område med edderkopper.
Jeg vil ikke ha denne i huset mitt.
Kan ikke røyke hjemme, kan ikke røyke på klubben.
Kanskje Stella har plass i hundehuset. Hvor er hun?
Har ikke sett henne siden i morges.
Jeg vet ikke hvor Stella er.
Jeg tror det har noe å gjøre med sjokk-halsbåndet
som jeg måtte sette på henne fordi hun drev og rømte.
Kanskje jeg skal si til Jay at jeg trodde det var et halskjede.
Det var han som ville lage hull i ørene hennes.
Hei, kjære. Frokosten din er på bordet.
Hva er dette?
La meg gjette. Karen i parfyme-reklamen?
Jeg kaller ham Giovanni. Han er forelsket i meg.
Vel, han dumper deg for meg.
Jeg beklager, vi var ikke ment for hverandre.
-Hva var det? -Jeg ristet et brød.
De russiske brødrene leier rommet ovenpå.
De er borte.
For det har gått tretti dager. Og reglene er helt klare.
Jeg vet alt om rettighetene til husokkupanter, Mitchell.
Hvorfor behandler du meg alltid som om jeg var en uansvarlig idiot?
De russiske brødrene ville ha én natt til.
Så jeg tok kontant betaling, sa ikke noe til Mitchell, og nå drar de ikke.
Vi har husokkupanter.
Først termitter, og nå husokkupanter.
Termittene var i hvert fall ikke min feil.
Se på dette flotte nattbordet som noen bare la igjen på gaten.
-Trenger du hjelp? -Nei, den er utrolig lett.
-Kjeks til mi amore. -Å, grazie.
Jeg vet ikke hva som er mest sirupsk. Dere to eller haken til Luke.
Så rart. Jeg har ikke spist frokost ennå.
Dere må unnskylde oss.
Deres far og jeg så på en veldig romantisk film i går kveld.
OK Google. Spill musikken til Spaghetti for Pepe.
Spiller musikk.
Pass på de nye skoene mine.
Hva? Har du enda et par nye joggesko?
Hva får du i lønn på klubben?
Det er tipsen, mamma.
Det er en dame der som gir meg ti dollar for å holde døren.
Ti dollar til for å gi henne en iste med sitron.
Jeg fikk min første tips da jeg sendte rundt hatten
etter en opptreden med teatergruppen min, "Tre regler."
Vi var kjent for sketsjene våre, sangparodier, og total nakenhet.
Hallo.
Du mangler appelsinjuice.
Jeg forstår.
Jeg må gå og kjøpe appelsinjuice.
Ja, jeg forstår.
Jeg må gå og kjøpe appelsinjuice.
Mitchell, jeg må gå og kjøpe appelsinjuice.
Takk for at du kom.
Jeg har et problem med russere.
Å være gift med en Pritchett er flott.
-Kjempeflott. -Supert.
Men de kan være litt dømmende.
-Nesten straffende. -De er monstre.
Derfor laget vi tre en hemmelig allianse
for å hjelpe hverandre med å dekke over våre små feil.
Sånn som i desember, da jeg i all hast kjøpte
en dyr rekvisitt for en visning.
Takk for at du gjemte den. Claire ville drept meg.
Til mandag, da kan jeg ta den tilbake.
Ikke vær redd.
Hei.
Velkommen hjem. Så tidlig du er.
Ikke så veldig.
Hvor er det smilet jeg elsker?
Hvorfor tar du meg ikke til lunsj?
Javel. Hva har skjedd her?
Gikk du inn i kafeen for å selge tusjer igjen?
Så nå har jeg skumle russiske husokkupanter som nekter å dra.
Vi får et lite vindu når Mitchell går for å trene.
Vanligvis varmer han opp, jogger rundt i garderoben,
og tar seg en smoothie.
Dere to ordner russerne,
mens jeg distraherer Mitch. Noe annet?
Ja. Porten vår er ødelagt, og Stella løper stadig ut i gaten.
Jeg kjøpte henne et sjokk-halsbånd.
Jeg vurderte å kjøpe ett da Luke var yngre.
Claire foretrakk å riste en boks med mynter foran ham.
Den skremte henne, og hun gjemmer seg.
Vi må finne henne før Jay gjør det og ser halsbåndet.
Han har advart meg flere ganger mot å kjøpe en, fordi de er grufulle.
Greit. Vi ordner russerne først,
og så finner vi Stella før avstemmingen.
Vi har liten tid. Vi må dra.
Jeg har faktisk bestilt et smørbrød.
Er ikke Rainer her enda?
Joda, det er han.
Han signerte et fotografi jeg ikke ba om, og så gikk han på toalettet.
Der er datteren hans.
Jeg har aldri møtt en kjærestes datter før.
Jeg var sammen med Staceys far,
men jeg har kjent henne siden barnehagen.
Er du nervøs? Hvordan kan dette gå galt?
Hun er tenåring. Du var på topp da.
Jeg vet det.
Jeg liker vel bare denne fyren godt, og vil vise ham at
jeg kan passe inn i de kompliserte delene av livet hans.
Hei, prinsesse.
-Hei. -Hei.
Seks stykker filmet meg da jeg kranglet med parkeringsvakten,
og ingen fanger dette flotte øyeblikket?
Du må være April.
Ja.
April, pass tonen din.
Jeg henter en stol.
Unnskyld, det er jobben. Jeg må ta den.
-Jeg er Hailey, din fars... -Siste?
Ja! Flom i Mohabi. De trenger meg til å dekke det.
Vannet rekker allerede opp til eldresenteret.
Hvis en valp flyter forbi på en pizzaeske, kan dette bli nasjonalt.
Søren også! Dagen vår.
Jeg kan dra til mamma og Jeff.
Neida. Vi skal lære hverandre å kjenne i dag.
-Jeg kan passe på deg. -Fordi jeg er fire?
Pass tonen din. Er du sikker?
Ja, selvfølgelig, kjære. Vi ses senere.
Takk for at du forstår, kjære.
Ikke noe problem.
Tragedien slår til. Dusinvis døde.
Tragedien slår til.
Og vårt siste tema på dagsorden er hva vi skal vise frem
på årets Expo Internationale du Closet. Hva har vi?
Vi vet alle at europeerne foretrekker sterke men enkle linjer.
Derfor synes jeg at vi skal velge Trafalgar.
Interessant.
Den er robust og pålitelig.
På den andre siden er Matterhorn en sjanse til å gjøre noe nytt.
Tenk på det danskene gjorde i 2002.
Det er også et godt poeng.
Det er modig og innovativt.
Jeg må ta denne.
Må ta hånd om borgerrettigheter ved klubben.
Hallo.
Hva er morsomt? Hva ler dere av?
Det er så søtt hvor nervøs du er for din første expo.
Hver gang vi kaster ut en idé,
må du se på hva faren din synes.
Jeg gjør ikke det.
Ikke i det hele tatt. Kanskje du gjør det med din far.
Gary skriver ikke under oppropet med mindre jeg skriver under hans.
Det blir en kald dag i Helvete før den hippien golfer i flippflopper!
Hvor var vi?
Jeg var akkurat i ferd med å ta et valg
mellom Trafalgar og Matterhorn.
Jeg har makt-dressen og kontoret i hjørnet,
og ikke et skap blir installert i denne byen uten at jeg vet om det.
Men straks det gjelder en viktig avgjørelse,
er jeg plutselig en liten jente i skobutikken
og ser på pappa for at han skal si jeg er flink.
Denne beslutningen er for viktig til å tas nå.
Jeg må tenke på dette resten av dagen.
Greit, men München må vite det innen 05:00.
Jeg vet det. Men dette er et vanskelig valg.
Er det?
Jeg tok med klærne dine til i kveld.
Takk, kjære. Så snilt av deg.
Hvordan går det med...
Wi-Fien virker ikke, og hele stedet lukter nudler.
Mamma, dette er April. Datteren til Rainer.
Så hyggelig å møte deg.
Hei. Jeg leter etter et toalett.
Har de sånne på fabrikker?
Ja, det har vi. Det er nede i gangen.
-Det er nede i gangen. -Takk, Ekko.
Hva er morsomt?
Bare du som må takle en tenåring.
Ikke så lett som det ser ut, er det?
Det går helt bra.
Hei, jente.
Kommer du til ferie-avstemningen i kveld?
Det gjør jeg. Kan jeg ta med en uutholdelig tenåring?
Hva gjør vel en til?
Hør, jeg tar en tur til klubben
for å skremme til meg en siste signatur til sigar-oppropet.
Har du bestemt deg for skapet til expoen? For jeg tenkte...
Nei. Nei takk.
Jeg skal si ifra når jeg har tatt avgjørelsen.
Greit. Smørbrødet ser godt ut.
Gjør det? Ser det godt ut for deg?
For det betyr ikke at det er et godt smørbrød.
Det er det ikke. Det er ikke et godt smørbrød.
Greit. Vi ses senere i kveld.
Bare gjør det.
Luke.
Kamerat.
Kevin, var det barnebarnet mitt som kjørte av gårde i en sportsbil?
Ja, det var det.
Det var litt av et svar. Hva er det som skjer?
Maggie Braithwaite har noe arbeid for ham i huset.
Hun har øye for de unge.
Burde jeg være bekymret?
Hun presser ham kanskje litt,
men Luke er smart, er han ikke?
Pokker.
Takk Gud for at du kom.
Jeg kan høre russerne der oppe
le av demokratiet. Skal vi gå?
Nei, jeg jobber alene.
Hvis du hører to kropper treffe gulvet, er det gjort.
Hvis du hører tre, må du hente forsterkninger.
Greit.
-Oi, beklager. -Phil?
-Å, Mitchell.
Jøss, så rart. Er det treningsstudioet ditt?
Ja.
Jeg er på vei til postkontoret.
Blir du med? De er alltid så raske.
Nei, jeg må... Å nei, nøklene mine.
Jeg må ha mistet dem.
Å nei. Jeg kan hjelpe deg å lete der inne.
Husker du hvilke maskiner du brukte?
Alle sammen.
Vi lette i hele treningsstudioet.
Det tok faktisk veldig lang tid, for Mitchell gikk seg vill hele tiden.
Men jeg trengte litt mer tid.
Unnskyld at det tok så lang tid. Jeg elsker biblioteksboksalg.
Tenk, en dollar for så mange magasiner du får plass til i bilen.
Ja. National Geographic.
"Irland, barbarenes rike."
Hvor gamle er disse?
Hei, kjære.
Hei. Jeg vet du gikk for å kjøpe appelsinjuice i morges,
men kan du dra tilbake og kjøpe litt vin?
Greit. Ciao, Bella.
Gikk du for å kjøpe appelsinjuice i morges?
For et sammentreff. Det gjorde Cam også.
Det er litt av et sammentreff.
Hei.
Hva vil du?
Jeg tar Joe til en park i et russisk nabolag hver dag.
Vi liker oss der.
Jeg har lært meg noen fraser
som de russiske barnepasserne sier til de russiske barna.
Det er slutt på leken.
Hvem er...?
Dere er slemme gutter. På tide å dra.
Tror du hun er ekte?
Enhver kvinne som ser slik ut og snakker russisk, må ha forbindelser.
Si adjø til vennen din. Det er tid for å sove.
Hun må kjenne slakteren.
Vi kan sikkert ordne noe.
Vil dere ha kyllingfingre?
Vær så snill, ikke hendene mine!
Det er ganske enkelt, Mitch.
Du bare tar på alt, så når bergingsbilen dukker opp
og ser de skitne hendene dine, vet han at du er pro.
Og si "viftereim" så ofte som...
Mitchell?
-Hallo? -Den røde pandaene har rømt.
Rød panda?
Kodenavnet til Mitchell.
Jeg holdt ham så lenge jeg kunne. Han stakk.
Greit. Hvor mye tid har jeg?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke helt hvor jeg er. Jeg kan bare se...
Oi, der er huset ditt.
Hva?
-Cam. -Hei, kjære.
Spar meg den sørlige sjarmen din, Scarlett.
Phil prøvde helt klart bare å hindre meg i å komme hit.
Jeg mistet nøklene mine, og plutselig dukket han opp.
Har dette noe å gjøre med dunket vi hørte ovenfra?
Mitchell, jeg sier dette med kjærlighet. Men det går rundt for deg.
Mistankene, anklagelsene, den mekaniske seksuelle opptredenen.
Hvor er det blitt av Mitchell?
Men jeg er ikke en lege.
Hvis du tror noe foregår,
bare ta en titt ovenpå.
Men på den annen side, hvis jeg var en lege,
ville jeg sagt: Hvorfor alle konspirasjonsteoriene?
Det er klassisk paranoia.
Alle snakker om det.
Men igjen, jeg er ikke en lege. Skal vi gå?
Du vet, det er 30 forskjellige måter å si "unnskyld" på på russisk.
Unnskyld. Kanskje jeg var paranoid.
Unnskyldning godtatt.
Og beklager at jeg kalte elskoven din mekanisk.
Jeg liker faktisk når du spiller sjenert skolelærer.
El Conquistador Especial, min fars merke.
Det forklarer imidlertid ikke leppestiften.
Pappa bruker ikke engang leppepomade.
Han sier det fører til tyngre saker.
Bestefar?
Gud, jeg skulle ha kjørt på det gule lyset. Hvor er skjorten din?
Mrs. Braithewaite ba meg om å flytte noen esker,
og sa jeg skulle ta den av for ikke å bli skitten.
Men jeg føler meg skitten likevel.
Hent skjorten din, vi drar.
Luke, la oss få de skitne buksene i vaskemaskinen.
Å, hei.
Hei sann. Jeg har kommet for å hente mitt knapt voksne barnebarn.
Jeg kjenner deg.
Fra klubben, ikke sant? Det er du som kjemper mot den teite sigar-regelen.
Unnskyld, hvor la du skjorten min?
Gi oss et øyeblikk, gutt. Sant det er en teit regel?
Den er forferdelig.
Den avdøde mannen min elsket å røyke i hovedhuset.
Er det hans parfyme du fikk meg til å bruke?
Hei, boksene.
Jeg har et opprop her.
Kan du ikke lese det raskt og skrive under?
Jeg tror ikke det passer så godt nå.
Nakken min er...
Luke, sett i gang. Bruk de magiske fingrene dine.
Hvordan kjenner du kroppen min så godt?
Rett der på X-en.
Du virker avslappet, jeg burde gi meg.
Ikke enda.
Hvis det er enklere, kan du bare holde pennen
mens jeg beveger papiret under den.
Hadde jeg visst du var så god, ville jeg bedt deg om å ta føttene.
Han kommer seg dit. Han jobber seg nedover.
Det holder sikkert med initialene dine.
Om det ikke gjør noe, vil jeg signere dette senere.
Jeg sender det hjem med Luke.
Greit, kom igjen. Vi er ferdige.
Greit, men
du skriver definitivt under, sant?
Definitivt. Jeg lover. Ha det
Luke, vi må komme oss ovenpå og snu den madrassen.
Luke, jeg glemte det helt.
Mamma trenger deg hjemme for piano-leksjonen. Kom igjen.
Jeg må gå, vi ses.
Du tok din tid.
Vær så snill, det var ti sekunder. Hva kunne ha skjedd?
Hun ba meg om å ta armhevinger mens hun tok på bryllupskjolen.
Hun hoppet rett til "bryllupsreise-håndtrykket."
Har det et navn?
Snakker du aldri med faren din?
Vi har lett etter Stella overalt, og ingen spor.
Ikke enda. Ikke vær redd, vi finner henne før den grå geiten.
-Hvem? -Jay.
Kom igjen, jeg har brukt mye tid på de kodenavnene.
Skyndt dere.
Han tar et bilde av henne hver dag til samme tid,
for å lage en bildebok.
Pass på. Jeg tror Mitchell ser på oss.
Jeg trodde jeg dempet mistanken hans i morges. Le og spre dere.
-Hei mamma. Rødvin? -Å, takk.
Bestefar sa du ville like den.
Gjorde han? Hvem bryr seg om hva han synes?
Skal jeg like noe bare fordi han gjør det? Å nei.
Selvfølgelig, den er ekkel.
Greit, da tar jeg den tilbake.
Neida. Du trenger ikke gjøre noe ut av det, jeg bare drikker den.
Har du hørt noe fra faren din?
Han tekstet meg for to timer siden.
Jeg sa du lot bilen kjøre mens
du fylte bensin, og kunne drept oss.
Men du fortalte ham om alt det gøye også, sant?
Vi spiste de svære kjeksene.
Du snudde deg så jeg fikk håret ditt i munnen.
Hva var det for?
Vennen min Betsy har en Instagram-konto om triste ting.
Å, jeg bare...
Det går bra. Jeg dømmer ikke. Jeg maler neglene mine selv.
Ja, for en idiot.
Mens vi snakker om den regionale delikatessen...
Jeg stemmer ikke for å dra til Boston bare så vi kan se
hvor USAs første spøkelse lærte seg å gå på potten.
Kan du tørke vekk leppestiften fra der du bet av hodet mitt?
Og hvorfor har vi ikke appelsinjuice? Mamma gikk for å kjøpe i morges.
Gjorde hun?
Og det finner du interessant?
Jeg kan vel like gjerne pakke til akvariet.
Hei, folkens. Har dere sett April?
For et øyeblikk siden.
Jeg poserte for en Instagram-greie til vennen hennes.
Hva er dette?
Klær som ikke kommer fra et kjøpesenter.
Vent litt. Jeg skal passe på deg.
Jeg skal til Betsy. Drosjen venter.
Hvem er denne Betsy?
Er foreldrene hennes hjemme? Du er 14.
Du tar ikke drosje noen steder.
Og fjern sminken.
Du ser ut som en prostituert på en elektronikk-messe.
Tørk den av, og hjelp med å sette på bordet.
Hva? Jeg er ikke vant til å være forelder.
Nei, du var flink.
Å, takk.
Det føltes bare litt rart, for du sto der,
og du er liksom eksperten.
Å, jeg er ikke eksperten. Jeg har ennå...
Jeg har ennå ting å jobbe med selv.
Kanskje jeg ikke skulle kalt henne prostituert.
Du må ha det litt gøy.
Hei, pappa.
Unnskyld at jeg kjeftet på deg i dag.
Det er bare det at med hele denne expoen...
Jeg hater å føle meg som en liten jente som trenger hjelp fra pappa.
Men det er vel ikke noe galt i å se opp til fyren
som har vært den beste i spillet de siste 25 årene, eller?
Neida.
Og det beste rådet denne fyren kan gi deg, er å følge magen.
For du er flink til dette.
Takk.
Takk, og jeg har tatt en avgjørelse. Jeg velger Matterhorn.
Pokker.
Se hvem jeg fant.
Takk Gud. Det er første gang jeg er så glad for å se henne.
Få av sjokk-halsbåndet før han kommer.
Hei, folkens. Der er jenten min!
Ta disse inn i huset. Jeg har et par til i bagasjerommet.
-Hjelper du meg? -På andre siden av porten?
Kom igjen, Phil.
Kunne de ikke bare gå rundt?
-Hva sa du? -Ingenting.
Greit, ta denne.
Å, mamma!
Hva er galt? Plukk den opp.
Det gjør jeg. Jeg plukker den opp.
Hva pokker er galt med deg?
-Hvorfor lager du de lydene? -Jeg tror ikke at det...
Kom tilbake når du er ferdig. Vi har flere.
Greit.
Hva pokker er det? Er det et sjokk-halsbånd?
Jeg vet ikke. Men dette er et sjokkert ansikt,
for jeg har aldri sett noe slikt i hele mitt liv.
Så du kjøpte den åpenbart.
Jeg ville bare ikke at Stella skulle gå ut i gaten.
Det er det et bånd er til.
Du er en slem hundeeier.
Hvorfor hadde du den?
Jeg vet hvorfor. Fordi de alle jobber sammen.
Nå begynner han igjen.
Du skulle hørt paranoiaen hans i morges om de russiske leieboerne.
Jeg er glad for at du nevner russerne,
for se hva jeg fant.
Det er min El Conquistador Especial. Gloria tok den fra meg i morges.
La meg gjette. Rett før hun gikk for å kjøpe appelsinjuice.
-Det stemmer. -Men hun gjorde ikke det.
Hun var med Cam for å bli kvitt husokkupantene,
mens jeg ble distrahert av den mannen.
De hjalp meg å gjemme et reinsdyr.
For et år siden?
Hvem vet hvor lenge dette har foregått?
De har konspirert sammen om å dekke over feilene sine
før vi engang har fått sjansen til å være fordomsfulle.
Siden denne lille alliansen valgte å gå bak ryggene våre,
burde vi kanskje ta en avgjørelse uten dem.
Som for eksempel hvor vi skal på ferie.
Nei, vær så snill.
Jeg liker det. Vi gjør det. Vi stemmer.
-Greit. -Da har vi det.
Vi har kommet til en avgjørelse. Trommevirvel, takk.
Godt nok.
Familien skal til...
Italia.
Det er fantastisk.
Så flott.
Det søteste er at de tror det var deres idé.
Hva lager du?
Jeg lager en italiensk rett som moren til Jay pleide å lage.
Frokost-lasagne. Godt valg, kjære.
Hei, kjære. Frokosten din er på bordet.
Hva er dette?
Jeg kaller ham for Giovanni.
Jeg tenker fremdeles på den filmen i går kveld.
Du valgte en god en.
Bare italienerne kan lage noe så romantisk.
Kjeks til mi amore.
Å, grazie.
Ikke for å være frekk, men jeg tror ikke disse
bladene er så verdifulle som du trodde.
Hva snakker du om?
"Isbreer, nå og for alltid."
"Canada, vår mystiske nabo i nord."
Jeg liker disse bildene av de tapte stammene.
Et menneskehode henger fra skjørtet hennes.
Barn, disse bladene kommer fra en tid
da menn måtte kjempe for maten sin.
Dere har det for enkelt.
Dere kan bare ligge der og si:
"OK Google, demp kjøkkenlyset."
Javel.
Kom igjen, pappa.
OK, Google.
Vis meg en video av en kenguru som slåss Batman med en sjørøver.
Javel. Spiller av Youtube.
Hva?
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim